Rebeca Butinariu Cashion #98

A nossa entrevistada é tradutora técnica e vive numa bela cidade praiana no norte da Flórida, nos Estados Unidos. Nascida em São Paulo (Capital), ela foi criada em Curitiba (Paraná), onde passou a maior parte da infância e adolescência, até retornar para São Paulo, onde se formou como jornalista e também como designer gráfica. Imagine só! Ainda na infância, ela foi convidada para participar de um teste para um comercial de TV em Curitiba; nascia aí também a sua carreira artística. Desde criança, até a idade adulta, a nossa entrevistada participou de vários comerciais e foi apresentadora de programas na televisão, até que no ano 2000, mudou-se para a cidade de Atlanta, nos Estados Unidos, quando foi convidada para trabalhar no The Weather Channel. É uma história de vida muito legal, repleta de boas histórias e de muito estudo, até se tornar tradutora técnica certificada. Só para se ter uma ideia, ela é fluente em quatro idiomas – inglês, francês, espanhol e português – e responsável pela tradução de manuais técnicos com mais de 10 mil páginas. Sempre muito divertida, espontânea e comunicativa, durante a nossa conversa ela relembrou do início da carreira artística em Curitiba; falou sobre os programas que apresentou e os comerciais que fez para a televisão; lembrou-se das aulas de sapateado na infância; contou sobre a sua paixão pelo estudo de idiomas e da influência de seu Pai, o senhor Michael, para seguir nessa área. Ela também explicou em detalhes como é o trabalho de uma tradutora técnica; revelou os desafios de se traduzir manuais técnicos com milhares de páginas e, como não poderia deixar de ser, deu ótimas dicas de passeios e turismo na Flórida, que vão muito além dos parques da Disney. É com muita alegria, e pronto para mais uma deliciosa conversa, que recebemos neste episódio do podcast Outra Visão, Rebeca Butinariu Cashion, a Rebeca, a esposa do Chris, a mãe da Melanie, minha amiga da faculdade de jornalismo, que eu sei, tem muito a nos ensinar e várias histórias para contar. Acompanhe a entrevista. Entrevista realizada dia 20 de maio de 2022. LINKS – Rebeca Cashion Linkedin – https://www.linkedin.com/in/rebeca-melanie-butnariu-cashion-6210b539/ XXX O podcast Outra Visão é uma produção da agência Outra Visão Comunicação. Ideia original, produção e apresentação, com muita alegria, Paulo Cunha, o Paulão! Nós temos um site, visite – http://www.podcastoutravisao.com – Fale conosco! Envie e-mail para podcast@outravisao.com.br – Estamos no Instagram, siga @podcast_outravisao